ترجمة الروشتات الطبية

ترجمة روشتة طبية معتمدة

الروشتة الطبية وثيقة علاجية دقيقة، ترتبط كل كلمة فيها بسلامة المريض وطريقة استخدام الدواء؛ لذلك تحتاج ترجمتها إلى دقة عالية تتجاوز مجرد نقل المعنى اللغوي، ولهذا نعمل في الألسن على ترجمة الروشتات الطبية بطريقة منظمة نبدأ فيها بقراءة الروشتة وفهم تفاصيلها الطبية، ثم ننقل أسماء الأدوية والجرعات وطريقة الاستخدام ومدة العلاج كما وردت في الروشتة الأصلية، حتى تصل الترجمة واضحة وصالحة للاستخدام داخل المستشفيات والصيدليات وشركات التأمين داخل مصر وخارجها.

ومن أهم مميزات ترجمة روشته طبية لدينا:

ترجمة الروشتات الطبية لأكثر من 75 لغة

نقدم في الألسن خدمات ترجمة روشته طبية لأكثر من 75 لغة عالمية؛ منها:

معايير ترجمة الروشتات الطبية

تعتمد ترجمة الروشتات الطبية على مجموعة من المعايير التي تضمن نقل تفاصيل العلاج بشكل واضح وصحيح، حتى تصل المعلومة الطبية كما كتبها الطبيب دون تغيير في الجرعات أو طريقة الاستخدام أو مدة العلاج، ومن أهم هذه المعايير:

1. نقل أسماء الأدوية كما هي دون استبدال أو تعميم.
2. الحفاظ على كتابة الجرعات والأرقام بدقة كاملة.
3. توضيح طريقة الاستخدام ومدة العلاج بشكل مفهوم.
4. الالتزام بنفس ترتيب المعلومات الموجود في الروشتة الأصلية.
5. مراجعة الترجمة قبل اعتمادها للتأكد من خلوها من الأخطاء.