ترجمة شهادة الدبلوم مع الألسن بدقة لضمان القبول لدى الجامعات وجهات العمل

هل جربت من قبل تقديم ترجمة شهادة غير معتمدة وتم رفضها من الجهات الرسمية؟

إن هذا الإجراء شائع بين كل من رغب ترجمة شهادة الدبلوم أو أي شهادة دراسية أخرى من جهة غير معتمدة؛ فقد كانت النتيجة أن تلك الجهة رفضت الترجمة دون أن تنظر بها؛ والسبب كان عدم وجود ختم الترجمة على الشهادة.

في الألسن لخدمات الترجمة راعينا تقديم ترجمة معتمدة تتسم بالدقة، مع اهتمامنا بمراجعة كل حرف قبل تسليمه إلى العملاء، وبالتالي كانت ترجماتنا دائمًا عند حسن ظن عملائنا، وعند تطلعات الجهات الرسمية لأنها تستوفي الشروط، في المقال التالي نطلعك على دليلًا شاملًا عن  ترجمة شهادات الدبلوم وكيفية القيام بها مع أفضل فريق ترجمة معتمدة في مصر.

 ترجمة شهادة الدبلوم مع الألسن بدقة تضمن قبولها لدى الجامعات وجهات العمل

ترجمة شهادة الدبلوم هي إحدى خدمات الترجمة الأكاديمية، من يقوم بها هم المتخصصين بترجمة الشهادات التعليمية ويجب أن يكونوا على دراية تامة بمصطلحات تخصص الدبلوم، في مكتب الألسن لدينا فريق متمكن من ترجمة شهادات الدبلوم وغيرها من الشهادات الأكاديمية بدقة عالية وتطابق تام، بالإضافة إلى التكلفة التنافسية التي تبدأ من 200 جنيه فقط.

مما لا شك فيه أن الآلاف من الباحثين عن فرص دراسية أو فرص عمل بالخارج سيحتاجون إلى هذه الخدمة من الألسن، وكل ما عليهم فقط إحضار أصل الشهادة ومن ثم تقديم طلب الترجمة أونلاين أو من خلال الفرع.

 أنواع الدبلومات التي نترجمها 

ترجمة شهادة الدبلوم مع مكتب الألسن لخدمات الترجمة تشمل نخبة متنوعة من أنواع الشهادات، ها هي أنواع الدبلومات التي نترجمها:

• الدبلومات الفنية: تشمل (دبلوم الصناعة، ودبلوم التجارة، ودبلوم الزراعة، ودبلوم السياحة والفنادق).
• الدبلومات الصحية: تشمل (دبلوم التمريض، ودبلوم الصحة العامة، ودبلوم المختبرات).
• الدبلومات المهنية: تشمل (دبلومة التسويق، ودبلومة إدارة الأعمال، ودبلومة الموارد البشرية).
• الدبلومات التقنية: تشمل (دبلومة البرمجة، ودبلومة الذكاء الاصطناعي، ودبلومة الشبكات).
• الدبلومات الأكاديمية: تشمل (الدبلومة التربية، والدراسات العليا، إلخ..).

 خطوات ترجمة شهادة الدبلوم

في الألسن نقدم نموذج منظم للترجمة المعتمدة، حيث تمر ترجمة شهادة الدبلوم بمجموعة من الخطوات وهي:

1. إرسال الشهادة: عليك إرسال شهادة الدبلوم المراد ترجمتها، مع وجوب إرسال اللغة المطلوبة وميعاد استلام الترجمة.
2. الفحص والمراجعة: الفريق يتولى مهمة فحص ومراجعة الشهادة من أجل تحديد التكلفة.
3. إرسال التكلفة: نقوم بإرسال تكلفة ترجمة الشهادة للعميل بشكل مجاني.
4. إسناد الترجمة للمختصين: نقوم بإسناد الترجمة للمترجم المختص بالترجمة الأكاديمية، ثم يتم تدقيقها ومراجعتها مراجعة لغوية احترافية.
5. ختم الترجمة وتسليمها: فريقنا بعد المراجعة والتدقيق يختم الشهادة المترجمة ويرفق بها الشهادة الأصلية، وبذلك تكون جاهزة للتقديم إلى الجهات الرسمية.

أفضل مكتب ترجمة معتمد لشهادات الدبلوم لدى الجامعات والسفارات

سواء كنت تخطط لاستكمال دراستك بالخارج، أو للحصول على فرصة وظيفية أفضل بدولة أجنبية؛ فترجمة شهادة الدبلوم بشكل معتمد ستكون مطلوبة  بشكل مؤكد، لذا وفر مكتب الألسن ترجمة استثنائية لكل أنواع شهادات الدبلومات؛ سواء كانت فنية أو مهنية أو أكاديمية أو تقنية أو هندسية، وغيرها من أنواع الدبلومات الأخرى.

ما جعل مكتب الألسن استثنائي؛ هو أنه لا يسند الترجمة إلى أي مترجم عادي؛ بل يتم إسنادها فقط للمترجمين المتخصصين، الذين يفهمون المصطلحات المتخصصة أولًا ثم يترجمونها في الشهادة بشكل يتطابق مع الأصل بناءً على التخصص، وبذلك تكون الترجمة جاهزة لأي معاملة رسمية لأنها تطابق الشروط والمعايير الرسمية، وهذا ما نسعى إليه في كل ترجمة نقوم بها من قبل فريقنا.

أهمية ترجمة شهادة الدبلوم ترجمة معتمدة

تمثل ترجمة شهادات الدبلوم بشكل معتمد أهمية فائقة عند التعامل مع المؤسسات الوظيفية أو الأكاديمية خارج بلد الإصدار، على سبيل المثال شهادات الدبلوم المراد إلحاقها بالملف الوظيفي لشركة إنجليزية لا يمكن أن ترسل باللغة العربية؛ بل يجب أن تترجم إلى اللغة الإنجليزية بواسطة مكتب ترجمة معتمد كي يكون معترف بها لدى تلك الشركة، وهكذا بكافة المعاملات الرسمية التي تتعلق بإرسال وثائق إلى دولة أجنبية.

الترجمة المعتمدة لشهادة الدبلوم وغيرها من المستندات الأكاديمية هامة لأنها تضمن دقة الترجمة والتطابق التام مع أصل الشهادات، كما أنها تستوفي الشروط الرسمي نظرًا لوجود ختم مكتب الترجمة وتوقيع المترجم عليها؛ وهذه عناصر أساسية تضمنها الترجمة المعتمدة بكافة المعاملات اللغوية التي تسعى لإنجازها.

معايير ترجمة شهادة الدبلوم في الألسن

هناك مجموعة من المعايير المهنية الخاصة بترجمة شهادة دبلوم التي تتبعها شركة الألسن للترجمة، وهذه المعايير هي:

• نقل البيانات بدقة: فريق الألسن يهتم بنقل البيانات والمعلومات الواردة بالشهادات بدقة إلى النسخة المترجمة.
• تخصص الترجمة: الشركة تهتم بإسناد ترجمة الشهادات إلى المترجمين المتخصصين وهذا يسهم في تطابق المصطلحات وصحتها.
• تطابق التنسيق: في الألسن يسعى الفريق إلى تطابق تنسيق الترجمات مع الأصل، سواء في شكل الوثائق أو في علامات الترقيم وتقسيم الفقرات، وغيرها من التفاصيل التي تسهل على الجهات التي تستلم الترجمة مراجعتها ومطابقتها بالأصل.
• تدقيق الترجمة عدة مرات: تهتم الشركة بعملية التدقيق والمراجعة عدة مرات للمحتوى؛ لضمان خلوه من الأخطاء اللغوية والنحوية وأخطاء نقل البيانات.

المستندات اللازمة عند ترجمة شهادة الدبلوم

لضمان ترجمة شهادة الدبلوم بدقة يجب توافر المستندات الآتية:

• أصل شهادة الدبلوم.
• جواز السفر أو بطاقة الرقم القومي “عند الحاجة”.
• وثائق داعمة مثل “شهادة المعادلة، أو كشف الدرجات” وهذه الوثائق لا يتم طلبها سواء في حالات محدودة بناءً على طلب الجامعة أو المؤسسة التي سيتم تقديم الترجمة إليها.

 ترجمة شهادة الدبلوم لعدة لغات بجودة عالية

توفر شركة الألسن لخدمات الترجمة بالقاهرة ترجمة شهادات الدبلوم لعدة لغات، بما يلبي احتياجات الطلاب والموظفين وكل باحث عن ترجمة دقيقة بشكل رسمي للمستندات الأكاديمية، حيث توفر الشركة ترجمة إلى أكثر من 50 لغة عالمية، تلك اللغات التي تتم ترجمتها بواسطة أفضل المترجمين المتخصصين، حيث تتم الترجمة من وإلى العربية على النحو التالي:

• ترجمة الشهادات من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
• ترجمة الشهادات من العربية إلى الفرنسية والعكس.
• ترجمة الشهادات من العربية إلى الهولندية والعكس.
• ترجمة الشهادات من العربية إلى الصينية والعكس.
• ترجمة الشهادات من العربية إلى الكورية والعكس.
• ترجمة الشهادات من العربية إلى اليابانية والعكس.

 رسوم ترجمة شهادة الدبلوم

نترجم شهادة الدبلوم لدى الألسن لخدمات الترجمة بسعر يبدأ من 200 جنيه فقط، حيث نحدد تكلفة عادلة للترجمة طبقًا لحجم الشهادة وعدد كلماتها واللغة التي تستهدفها، إذ يتم تحديد التكلفة بطريقة عادلة تجعلك تعرف مصاريف الخدمة بشفافية دون إضافات.

أفضل مكتب ترجمة شهادة الدبلوم

مكتب الألسن لخدمات الترجمة من المكاتب الأعلى تقييمًا بترجمة الوثائق الرسمية؛ مثل ترجمة شهادة الدبلوم، حيث أن المترجمين لدى الألسن يقدمون مستوى استثنائي بالترجمة، ويحافظون على دقة نقل البيانات وتطابق التنسيق، بالإضافة إلى الفهم الدقيق للمصطلحات اللغوية وترجمتها بالطريقة الصحيحة لضمان فهمها بدقة من قبل الجهات التي ستقوم باستلامها، كل ذلك يتم بطريقة مدروسة بنظام صارم يحافظ على صحة البيانات وسريتها طبقًا لبنود اتفاقية عدم الإفصاح، وبالتالي يضمن عملائنا أن بياناتهم في أمان.

لماذا تختار الألسن؟

شركة الألسن توفر للعملاء كافة الخدمات اللغوية التي يبحثون عنها وفقًا لأعلى معايير الترجمة، وأهم ما يجعل العملاء يختاروننا أننا نوفر لهم كل من:

• ترجمة معتمدة تتم وفقًا لأعلى المعايير المهنية بدقة متناهية مع أفضل متخصصين الترجمة الأكاديمية.
• سرعة بإنجاز ترجمة الشهادات لتسليمها إلى العملاء وفق الموعد المتفق عليه حتى وإن كان بنفس اليوم.
• ترجمة عن بعد تساعد العملاء على الطلب من موقعهم الجغرافي دون الحاجة للذهاب إلى الفرع.
• أفضل أسعار الترجمة للمستندات الشخصية والأكاديمية بدءًا من 175 جنيه.
• عروض أسعار تقدم بشفافية إلى العميل بدون أي مصاريف مخفية.
• مراعاة شروط ومتطلبات الجهات المستلمة للترجمات وتنفيذها على أكمل وجه.

آراء العملاء

حصلنا على أعلى التقييمات من عملائنا الذين قاموا بالترجمة من خلالنا، إليك بعض من آراء عملاء الألسن:

يمكنك التواصل معنا الآن بضغطة زر للحصول على خدماتك اللغوية بأعلى مستويات الجودة مع أمهر المترجمين المتخصصين في مصر.

قد يهمك: ترجمة اللوائح الداخلية للشركات

الأسئلة المتكررة