ترجمة المستندات الطبية وفق أعلى معايير الجودة لدى الألسن

ترجمة المستندات الطبية ليس كأي نوع ترجمة آخر؛ إنها الأساس الذي تبنى عليه القرارات العلاجية لآلاف المرضى حول العالم، وبالتالي لا يمكن الاستعانة بمترجمين عاديين للقيام بترجمة الوثائق الطبية؛ لذا قدمت شركة الألسن ترجمة طبية استثنائية، قد ساعدت الآلاف على التشخيص السليم وتلقي العلاج الأمثل لحالتهم الصحية، وفي المقال التالي نتعرف على تفاصيل الترجمة الطبية، وأنواعها، وكيفية الحصول عليها مع أفضل مكتب ترجمة معتمد في مصر.

ما هي ترجمة المستندات الطبية؟

ترجمة المستندات الطبية هي ترجمة متخصصة، يتم من خلالها ترجمة المحتوى الطبي إلى اللغة المستهدفة، حيث يقوم مترجم طبي ذو خبرة في هذا القطاع بالترجمة وفقًا لفهم النص الأصلي بشكل كامل، مع الاعتماد على استخدام أدق المصطلحات الطبية في اللغة المستهدفة لضمان ترجمة المستند الطبي بشكل سليم 100% وبدون اقتراف أي خطأ؛ خاصًة أن الأخطاء البسيطة في مثل هذا المحتوى الحساس قد تتسبب في حدوث الكثير من العواقب.

متى تحتاج إلى ترجمة المستندات الطبية؟

قد تحتاج إلى ترجمة طبية متخصصة في العديد من المواقف، إليك أهم الحالات التي تستدعي ترجمة المستندات الطبية:

• السفر لتلقي العلاج بالخارج.
• إرسال الفحوصات والتحاليل إلى مؤسسة طبية دولية.
• إجراءات التأمين الطبي الدولي.
• الحصول على وصفات علاجية بلغة أخرى.
• ترجمة شهادات التطعيم التي يجب أن تقدم عند السفر لبعض البلدان.

أنواع المستندات الطبية التي نقوم بترجمتها

في الألسن نقوم بترجمة كافة أنواع المستندات الطبية، وأهمها:

• جميع أنواع التقارير الطبية.
• الأشعة المتخصصة.
• نتائج التحاليل بأنواعها.
• الوصفات العلاجية.
• الخطط العلاجية.
• شهادات التطعيم.
• تقارير العلاج الطبيعي.
• تقارير الخروج من المؤسسات العلاجية.
• تقارير الصحة النفسية.
• التجارب السريرية.

بالإضافة إلى عشرات المستندات الطبية الأخرى التي نقوم بترجمتها بواسطة مترجمين معتمدين بالقطاع الطبي.

لماذا تحتاج إلى ترجمة طبية متخصصة؟

هناك العديد من الوثائق الطبية التي لا يمكن الاعتماد بها على برامج الترجمة الآلية أو المترجمين العاديين لترجمتها؛ بينما تتطلب ترجمة متخصصة، وذلك في حالات مثل إنجاز معاملات دولية تتعلق بالمحتوى الطبي، أو للقيام بإجراء طبي سريع يتطلب ترجمة مفهومة للأطباء والاستشاريين بالقطاع الطبي.

الترجمة المتخصصة في المحتوى الطبية ليست رفاهية، بينما السبب وراء الاعتماد فقط على التخصص أن الوثائق الطبية لا تحتمل الخطأ، وقد تؤثر الأخطاء البسيطة بها على حياة إنسان، وهنا يأتي دور المتخصص، الذين يفهم النص الطبي بعمق، ويترجمه بشكل احترافي بالاستعانة بأدق المصطلحات الطبية، مما يمنع حدوث سوء فهم بالمحتوى المترجم، ويجعله مفهوم وواضح تمامًا أمام المتلقي.

أهمية الدقة في ترجمة المصطلحات الطبية

الحفاظ على دقة في ترجمة المصطلحات الطبية بدوره يحقق كل من:

• الحفاظ على صحة المصطلحات الطبية ومنع حدوث سوء فهم.
• قبول المستندات الطبية المترجمة من أول مرة لدى الجهات الرسمية والمؤسسات الطبية الدولية.
• تقليل حدوث الأخطاء الطبية الناتجة عن سوء الفهم.

اللغات المتوفرة لترجمة المستندات الطبية

مهما كانت وجهة سفرك العلاجية، فشركة الألسن توفر لك ترجمة بأكثر من 75 لغة تغطي كل اللغات وكل البلدان.

• إذا كانت وجهتك السفر إلى أوروبا، فلدينا مترجمون متخصصون بترجمة لغات مثل (الإنجليزية، والألمانية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، واليونانية، والهولندية، والبولندية، والبولندية).
• إذا كانت وجهتك السفر إلى آسيا، فلدينا أيضًا مترجمون متخصصون باللغات الآسيوية مثل (الصينية، والكورية، واليابانية، والهندية، والأردية، والتركية، والماليزية) وغيرها من اللغات الأخرى.
  

كذلك لدينا متخصصين بترجمة اللغات الأخرى؛ حيث يقومون بترجمة نخبة من الأزواج اللغوية سواء كانت شائعة الاستخدام مثل العربية والإنجليزية، أو لغات نادرة مثل التشيكية أو السواحلية.

خطوات ترجمة المستندات الطبية

تتمثل خطوات ترجمة المستند الطبي في 5 مراحل أساسية يقوم بها فريقنا المتخصص، والتي تتمثل في:

1. استلام المستندات الطبية وفحصها والتعرف على المتطلبات من العميل.
2. بدء عملية الترجمة بواسطة مترجم طبي متخصص، يطلع على المستند بالكامل، ثم يقوم بترجمته بدقة مع استخدم المسارد اللغوية الطبية لمطابقة المصطلحات باللغة المستهدفة.
3. نقوم بإسناد الترجمة بعد الانتهاء منها إلى مدقق لغوي، كي يقوم بتدقيقها والتحقق من صحتها.
4. نقوم بمراجعتها عدة مرات بواسطة مراجع متمرس يمتلك خلفية طبية لضمان الدقة التامة للمستند قبل الاعتماد.
5. نقوم بتوثيق الترجمة عن طريق وضع الختم الرسمي لمكتب الألسن، ثم نسلمها إلى العميل بعد الموافقة عليها وتنفيذ أي ملاحظات له إن لزم الأمر.

كم تستغرق ترجمة المستندات الطبية؟

ترجمة الوثائق الطبية تستغرق بضعة أيام، وعدد الأيام يحدد بحسب حجم المستند سواء كان يتكون من صفحة أو عدة صفحات، وكذلك حسب اللغات المراد الترجمة منها وإليها كما أن صعوبة المستند وتعقيد المصطلحات به يؤثر على تحديد موعد التسليم.

في الألسن نسلم المستندات خلال 1 إلى 2 يوم عمل، ويمكنك الاتفاق على الترجمة العاجلة إن أردت ذلك عن طريق إخطار فريق إدارة المشروعات قبل بدء الترجمة.

تكلفة ترجمة المستندات الطبية في مصر

في شركة الألسن نحدد التكلفة بطريقة عادلة اعتمادًا على المستندات الطبية المقدمة إلينا، لكن بشكل عام تبدأ ترجمة الـ 200 كلمة من 200 جنيه مصري، ويمكنك التحقق من تكلفة ترجمة المستند بالكامل من خلال إرساله له ثم تلقي عرض سعر مجاني نرسله لك عبر الواتس آب.

خطوات طلب ترجمة مستند طبي

إليك أهم خطوات ترجمة المستندات الطبية لدى الألسن:

1. تجهيز المستندات وإرسالها إلى الألسن سواء عبر الفرع، أو عبر قنوات التواصل الإلكترونية (الواتس آب، أو الإيميل).
2. سوف تستقبل على هاتفك عرض السعر، وفور دفع التكلفة نقوم بالبدء في الترجمة فورًا.
3. استلم ترجمتك في الوقت المتفق عليه مع فريقنا، بعد الاطلاع على مسودتها الأولية والتحقق من تنفيذ تعليماتك بالكامل.

أفضل مكتب ترجمة مستندات طبية

لا يمكن أن تختار مكتب ترجمة معتمد دون أن تحدد أولوياتك ومتطلباتك؛ وفي حالة اختيار مكتب ترجمة طبية يكون الاعتماد والخبرة هم الأولوية! 

في مكتب الألسن لخدمات الترجمة حققنا لك المعادلة التي تجمع بين الاعتماد والخبرة، وكذلك التخصص والأسعار المناسبة، وهذا ما يبحث عنه كل عميل، خاصًة إن كان يطلب ترجمة طبية، ذلك التخصص الحساس الذي لا يمكن الاعتماد فيه فقط على دقة مترجم وخبرته؛ بل يجب اختيار منظومة لغوية متكاملة تساعد على نيل قبول فوري للمستندات الطبية المترجمة؛ سواء من قبل جهة حكومية، أو جهة طبية، أو جهة قضائية.

وهنا يأتي دور فريق الألسن في تحقيق تلك المعادلة، بفضل خبرتهم الواسعة وعملهم الدؤوب على ترجمة أصعب المشاريع الطبية، هذا الفريق الذي يضم أفضل المترجمين فحسب؛ بينما يضم نخبة من أهم المدققين اللغويين والمراجعين، وكذلك يضم أفضل فريق إدارة مشروعات الذي يقدم دعمًا كاملًا منذ بداية رحلة الترجمة إلى نهايتها.

لماذا تختار الألسن لترجمة المستندات الطبية؟

اختيار الألسن لترجمة مستند طبي هي الخطوة الأهم، وذلك لأننا نقدم إليك:

دقة الترجمة الطبية

نلتزم بدقة الترجمة الطبية، حيث أننا نترجم ونراجع المصطلحات، والأرقام، والجرعات، والتواريخ بعناية فائقة، وبالتالي لا نترك مجالًا للخطأ.

الالتزام بمواعيد التسليم

فريقنا يلتزم بمواعيد تسليم كافة المستندات؛ وتحديدًا المستندات الطبية، التي قد يؤثر التأخير بتسليمها على صحة مريض.

الاعتراف الرسمي بالترجمة

نيل موافقة سريعة على السفر لتلقي العلاج سيكون أسهل إن اخترت الألسن، وذلك لأننا معتمدون من السفارات والقنصليات والمؤسسات الحكومية بمصر.

مرونة الترجمة

يمكنك مع الألسن طلب ترجمة أونلاين بكل بساطة، وذلك لأننا نتيح إمكانية الطلب من هاتفك المحمول عبر الواتساب أو البريد الإلكتروني.

قريبون منك بكل مكان

الألسن مكتب ترجمة طبية قريب منك في كل مكان؛ ليس فقط لأننا متواجدون أونلاين؛ بينما أيضًا لأننا نمتلك 4 فروع في القاهرة بكل من (المعادي، والتجمع الخامس، والتجمع الأول، ومدينة نصر).

الخلاصة

خلاصة القول، إن ترجمة المستندات الطبية عملية شديدة الحساسية، والخطأ بها قد يكلفك الكثير!

لذا عليك اختيار مكتب ترجمة طبية محترف وذو خبرة لضمان الحصول على ترجمة سليمة 100% بلا أخطاء، وهذا بالفعل ما نوفره لك في مكتب الألسن للترجمة بالقاهرة، حيث نوفر لعملائنا ترجمة طبية استثنائية، تتسم بأعلى مستويات الجودة باتباع أفضل المعايير الدولية، يمكنك الآن طلب ترجمتك مع أفضل متخصصي الترجمة الطبية في مصر مع الألسن.

قد يهمك: مكتب ترجمة معتمد قريب مني

الأسئلة الشائعة